◇◆◇</p>
他们一起步行回营地，那里已经搭起了帐篷，还生了一堆火，艾伦正用本子煮浓汤。</p>
尼克对此显得有些意外：「我还以为你们打算到外面再吃晚餐。」</p>
「是的，本来是这样。」艾伦说，「但现在情况有变化，我们得在这里过夜。」</p>
「什么？」尼克看了利奥一眼，后者则表示完全不知情。</p>
「要下雨了。」麦克解释，「这个时节午后很容易下暴雨，为了避免在雨中行走，我们要在这里过一夜，明天早上再出发。」</p>
尼克看了看树木间的天空，碧空如洗，万里无云。</p>
「现在天气很好，真的会下雨吗？」</p>
「想想大海。」艾伦说，「前一分钟还是晴朗的好天气，下一分钟就可能电闪雷鸣，这是常有的事。你们刚才去悬崖了？」</p>
「去了，还遇到了一只该死的蜘蛛。」尼克说，「我真不该答应露比来这里度假。」</p>
「为了省钱，他什么事都干得出来。」艾伦说，「要喝汤吗？」</p>
「不，谢谢，给我个罐头就行了。」</p>
麦克从背包里挑了一个肉罐头抛给他，尼克坐在一段树根上，把罐头打开。</p>
「露比给我机票的时候我就知道他想干什么。」艾伦用猎刀割开香肠分给同伴，对于中介人，他总有很多话要抱怨。</p>
「既然你早就知道，那就不该收下机票。」利奥说，「露比是和我们一起下飞机的，现在他在哪？」</p>
麦克说：「他和导游坐车去小镇，离这里不远。可要是我们走得太慢，他会先回去。」</p>
「他还有个导游？」艾伦惊讶得合不拢嘴。</p>
「是的，他甚至还有车。」麦克补充了一下。</p>
「他到底想干什么？」</p>
「实际上，他希望我们能在困境中增进感情。」</p>
「什么困境？」</p>
「困境一直在我们周围，如果我们自己不设置障碍，就会被别人困住。」麦克说，「艾伦，他觉得你最近缺乏紧张感。」</p>
「那是因为最近的工作没有新意。」</p>
「我可以问个问题吗？」尼克吃着罐头食品说。</p>
「请讲。」</p>
「既然这是你们的工作问题，为什么要把我和利奥也找来，他已经不打算再干杀手这一行了。收到机票时我还以为这是一个别开生面的假期，一次愉快的自然之旅。」</p>
尼克回想了一下当时的情景，他对露比的印象仍然停留在康斯坦丝模型店的地下室，一个不愿抛头露面的美好。可真相总是那么惊人，当他知道露比·特罗西是个货真价实的男人时，简直不敢相信是真的，这颠覆了他一贯的看法。</p>
「真相是，永远别去猜测露比的用意，他只是喜欢捉弄人，还自以为十分聪明。」</p>
「不管怎么样，我们已经在这里了，得想办法安然无恙地走出丛林。」</p>
「这么说还会有别的意外发生？」尼克说，「除了蜘蛛和虫子，还会有什么？」</p>
「什么都有可能。」麦克看着他，「我们常说丛林就像天堂和地狱，它很美丽，同时又很危险，经验老道的探险者也可能死于非命。」</p>
尼克想了想：「我不是探险家，不需要这样的经验。」</p>
「这可能是露比的失误，他把你算作和我们一类的人。」艾伦说。</p>
「我倒觉得他是故意的。」麦克提出不同意见，「严苛的环境可以考验人性。」</p>
艾伦和他相对一笑，尼克无奈地继续品尝罐头：「从理性上来说，我不能同意这种说法，人性往往禁不起考验。」</p>
艾伦对利奥说：「你还是没办法下水吗？」</p>
「现在已经好一些了。」尼克代替他回答，并且伸手握住了利奥的手掌，「这不是最重要的，如果你仍然感到不安就不必勉强自己。」</p>
利奥说：「我不会勉强，就像你不会主动去碰虫子。」</p>
</p>
他们一起步行回营地，那里已经搭起了帐篷，还生了一堆火，艾伦正用本子煮浓汤。</p>
尼克对此显得有些意外：「我还以为你们打算到外面再吃晚餐。」</p>
「是的，本来是这样。」艾伦说，「但现在情况有变化，我们得在这里过夜。」</p>
「什么？」尼克看了利奥一眼，后者则表示完全不知情。</p>
「要下雨了。」麦克解释，「这个时节午后很容易下暴雨，为了避免在雨中行走，我们要在这里过一夜，明天早上再出发。」</p>
尼克看了看树木间的天空，碧空如洗，万里无云。</p>
「现在天气很好，真的会下雨吗？」</p>
「想想大海。」艾伦说，「前一分钟还是晴朗的好天气，下一分钟就可能电闪雷鸣，这是常有的事。你们刚才去悬崖了？」</p>
「去了，还遇到了一只该死的蜘蛛。」尼克说，「我真不该答应露比来这里度假。」</p>
「为了省钱，他什么事都干得出来。」艾伦说，「要喝汤吗？」</p>
「不，谢谢，给我个罐头就行了。」</p>
麦克从背包里挑了一个肉罐头抛给他，尼克坐在一段树根上，把罐头打开。</p>
「露比给我机票的时候我就知道他想干什么。」艾伦用猎刀割开香肠分给同伴，对于中介人，他总有很多话要抱怨。</p>
「既然你早就知道，那就不该收下机票。」利奥说，「露比是和我们一起下飞机的，现在他在哪？」</p>
麦克说：「他和导游坐车去小镇，离这里不远。可要是我们走得太慢，他会先回去。」</p>
「他还有个导游？」艾伦惊讶得合不拢嘴。</p>
「是的，他甚至还有车。」麦克补充了一下。</p>
「他到底想干什么？」</p>
「实际上，他希望我们能在困境中增进感情。」</p>
「什么困境？」</p>
「困境一直在我们周围，如果我们自己不设置障碍，就会被别人困住。」麦克说，「艾伦，他觉得你最近缺乏紧张感。」</p>
「那是因为最近的工作没有新意。」</p>
「我可以问个问题吗？」尼克吃着罐头食品说。</p>
「请讲。」</p>
「既然这是你们的工作问题，为什么要把我和利奥也找来，他已经不打算再干杀手这一行了。收到机票时我还以为这是一个别开生面的假期，一次愉快的自然之旅。」</p>
尼克回想了一下当时的情景，他对露比的印象仍然停留在康斯坦丝模型店的地下室，一个不愿抛头露面的美好。可真相总是那么惊人，当他知道露比·特罗西是个货真价实的男人时，简直不敢相信是真的，这颠覆了他一贯的看法。</p>
「真相是，永远别去猜测露比的用意，他只是喜欢捉弄人，还自以为十分聪明。」</p>
「不管怎么样，我们已经在这里了，得想办法安然无恙地走出丛林。」</p>
「这么说还会有别的意外发生？」尼克说，「除了蜘蛛和虫子，还会有什么？」</p>
「什么都有可能。」麦克看着他，「我们常说丛林就像天堂和地狱，它很美丽，同时又很危险，经验老道的探险者也可能死于非命。」</p>
尼克想了想：「我不是探险家，不需要这样的经验。」</p>
「这可能是露比的失误，他把你算作和我们一类的人。」艾伦说。</p>
「我倒觉得他是故意的。」麦克提出不同意见，「严苛的环境可以考验人性。」</p>
艾伦和他相对一笑，尼克无奈地继续品尝罐头：「从理性上来说，我不能同意这种说法，人性往往禁不起考验。」</p>
艾伦对利奥说：「你还是没办法下水吗？」</p>
「现在已经好一些了。」尼克代替他回答，并且伸手握住了利奥的手掌，「这不是最重要的，如果你仍然感到不安就不必勉强自己。」</p>
利奥说：「我不会勉强，就像你不会主动去碰虫子。」</p>
</p>